Shouei High School
The Following Students Passed the Standard Entrance Exams
Hey! Yuuko!
Great work. Congratulations, Yuuko.
Now I don't need to pass the exam for Nishi High.
You can't slack off now! Nishi High's your first choice.
You need to keep studying.
I will.
Thank you, Hiroshi-kun.
I couldn't have done this without his help.
I was to scared to see the results by myself, so he came with me.
I love Hiroshi-kun.
A Present
How'd you do, Yuu-chan?
I did...
W-Well... You've still got the entrance exams for Nishi High.
She's right. Cheer up.
I passed.
Man! You had me worried for a minute there! Geez!
Congratulations!
Thanks.
Now you can take it easy and enjoy Valentine's Day tomorrow.
You can make him some chocolates.
You're naive.
That won't do.
You've gotta go all the way.
Marilyn. What're you doing here?
This isn't your classroom.
You're so naive, Yuu-chan!
Huh?
She's knitting a sweater.
She's done a really good job!
She probably made it for Hiroshi-kun.
Blue's a good color for him.
Ow! That hurt, dammit!
You're so tactless!
She knows what Naganuma-kun likes.
Taka-chan.
See? She agrees with me.
We'll be graduating soon, and she won't be able to see him anymore.
You need to give him something MUCH better than that sweater.
What do you mean?
Well...
Yes?
You have to give yourself to him?
Give myself?
What do you mean?
Man, you're so dense.
Give yourself to him as a present!
That doesn't make any sense.
It means you have to give EVERYTHING to him!
She's saying that you should give Naganuma-kun...
...YOUR VIRGINITY!!!
You've been going out for two and a half years, haven't you?
You should've done it by now!
B-But... We're still middle school students...
What are you saying?
What are you talking about, Marilyn?
That's something for both of them to decide.
Who cares if they're too early or to slow?
What?
If Naganuma-kun doesn't care about things like that, it means he doesn't see her as a woman!
Hold on. You don't even have a boyfriend.
How do you know so much about that?
But you said that I was right.
If they've been going out for two and a half years, but their relationship hasn't progressed, then something's wrong.
I didn't mean that literally!
That's not what I meant.
What's your problem?
Just ignore her, Yuu-chan.
Okay.
Honestly, who does she think she is?
Look who's talking.
What's your problem?
See? You're so stubborn.
That's my line!
Taka-chan.
Did you... give it to Shibazaki-kun?
She's not talking about chocolates.
Well, duh!
You don't have to think so hard about it, Yuu-chan.
When the time's right, you'll just do it naturally.
That's how I see it.
Wow...
What?
I'm impressed.
It pisses me off when you say it.
What's your problem? It was a compliment.
Gah! It doesn't mean much, coming from you.
Why can't you just be honest with yourself?
I am honest!
You're so not cute!
Well, I guess...
We've been going out for two years, and we haven't even gone past first base.
I've read manga and magazines, where middle schoolers have gone further than we have...
I'm interested, but...
Having Sex With A Boy for the First Time.
Advanced Course
Having Sex With A Boy for the First Time.
Advanced Course
You
Wow! It's the "Having Sex With A Boy for the First Time" special edition!
Where?
Oh, my!
Look at her underwear!
Are there really girls who wear that for their first time?
Yeah! For sure!
Hey, that's my lunch.
Sorry about that.
What does Hiroshi-kun think...
...about sex?
"Do you want to have sex with me?"
I can't ask him that!
Yuuko... your face is beet red.
R-Really?
Did you catch a cold?
Oh, no.
We'll be graduating in a month.
We won't be middle school students much longer.
Just... one more month.
We've been through so much these past three years.
Yeah.
We've fought a lot.
Yeah. It's because I was so selfish.
Oh, that's very mature of you!
Meanie!
Geez!
That's right.
It wasn't all fun and games, but...
You're the one I like!
I'll wait for you. Whether it takes ten years, or twenty years...
Hiroshi-kun was always there for me.
What's wrong?
I'm gonna leave you behind!
He stuck with me through thick and thin.
Soon... We won't be able to see each other anymore.
That's why...
No matter how far apart we are, I want him to love me always.
I don't want him to forget me.
I need to give him something special.
You need to give him something MUCH better than that sweater.
I don't want to compete with Kugayama-san, but...
Give yourself to him as a present!
I...
I... love Hiroshi-kun with all my heart, so...
Naganuma-sempai!
Yo!
Do you have a minute?
Um... Could you come to the club room with me after school?
Please. I'll be waiting for you.
Hey, Kawai.
That's chocolate, isn't it?
Is it for me?
Oh, Naganuma.
What's up?
No big deal. It's just chocolate.
This sucks! No one understands how attractive I am!
What's up?
Um... Would you like to go home with me?
O-Okay.
Well, that's all I wanted to say.
Oh, Yuuko!
I have something to do after school.
Could you wait for me?
Yuu-chan.
Aren't you going home?
N-Not yet.
You're going home with Naganuma-kun today, right?
Oh, of course!
See ya.
Bye bye.
What did you want to see me about?
Kugayama?
Well... Sempai.
I knitted a sweater for you.
Please accept it.
I would be honored.
I'm sorry.
I appreciate what you've done, but...
I can't accept it.
I thought you would say that.
It's all right. I just wanted to do this for you.
Kugayama.
I knew you'd turn me down, but I wanted to tell you how I felt.
Don't you find me attractive?
Compared to Kawai-san, I mean.
That means a lot to me.
I'm sorry for calling you out here.
You should go. You shouldn't keep Kawai-san waiting.
Okay.
Bye.
Yo!
Oh, is that...
Is that for me?
No.
Figures.
This sucks! No one understands how attractive I am!
Yuuko!
Sorry I took so long.
What's wrong? Let's go home.
What's wrong?
It's nothing.
- Hiroshi-kun... - Um...
What is it?
I was wondering if you made any chocolates for me this year.
Here.
Thanks.
Sorry. I shouldn't have been so demanding.
What's wrong?
Didn't they turn out well?
That's not it.
Would you like to stop by my house?
I'll make you some coffee.
It's the least I can do.
Okay.
Huh? No one's home.
I'll go get the coffee ready.
Please wait in my room.
I won't be long.
Okay.
Thanks for waiting.
What's wrong? You didn't turn the light on.
I-It's nothing.
It sure is cold today.
Y-Yeah. It's really cold.
My hands feel like ice.
Let me see.
You're right!
You're freezing!
What's wrong? You're acting weird today.
Um... Well...
You went to see Kugayama-san earlier, right?
Yeah.
Marilyn said that she was making a sweater for you.
I didn't accept it.
I feel bad for her.
Really?
Of course.
I have you, after all.
Were you worried about that?
You dummy!
Hiroshi-kun.
Do you want to do it?
Do you want to have sex with me, Hiroshi-kun?
I'm... okay with it.
I'm fine with it, as long as it's you.
I... I won't regret it.
It's all right.
You don't have to.
I'll still love you.
Why?
I should be happy he said that, but...
Why do I feel so empty?
It means he doesn't see her as a woman!
Why not?
Don't you... find me attractive?
I'm a guy, so, of course I'm interested in sex...
Then why not?
Well, you're very special to me!
You're precious to me, so I can't just-
I'm serious, too!
But... You're an important person to me. You're like a little sister...
A little sister?
No! That's not what I...
How should I put this...
I feel like I have to protect you, so...
So... I don't want to think of you as just a sex partner!
Yuuko!
I'm going home.
Why don't you understand?
You don't understand me either!
You don't understand how I feel!
Yuuko!
It was...!
It was all in vain!
This was the worst Valentine's Day ever.
Next Episode Report
15th Annual Graduation Ceremony
I shed tears when he saw me off that day.
Are partings sad?
No, that's not it.
We met each other, and confirmed our love.
Our hearts should be as one.
We drifted apart before I realized it.
Oh, how I will miss him.
But I'll soon be able to see him with a smile.
I'll be able to say farewell to these tears.
Thank you.
Next week on Mizuiro Jidai: Graduation.
Graduation
We hope you enjoy it!